Als je in het buitenland bent heb je sowieso al meer moeite met communiceren, laat staan als je afasie hebt. Om toch de mensen in een aantal veel voorkomende talen duidelijk te maken dat je afasie hebt, heb ik nu een aantal voorbeeldzinnen in een aantal talen laten vertalen. Handig als je op vakantie bent. Je kan er kaartjes van maken en je eigen tekst daar van maken. Ik heb veel oorzaken vertaald, streep maar weg wat niet van toepassing is.

Als je daar problemen mee hebt mail je me maar, dan kijk ik samen met jou wat je voor tekst op een kaartje wilt.

Nederlands:

Ik heb afasie en daardoor moeite met praten. Ik heb namelijk hersenletsel als gevolg van een beroerte / hersenbloeding / herseninfarct / hersentumor / hersenoperatie / CVA / ongeval. Mijn intelligentie is normaal. Kunt u daar rekening mee houden?

Engels:

I have aphasia, which makes it difficult for me to speak. It’s caused by brain injury as a result of a stroke / cerebral hemorrhage / cerebral infarction / CVE / accident. My IQ is normal. Would you please take this into consideration?

Duits:

Ich habe eine Aphasie und deswegen Schwierigkeiten zu sprechen. Ich habe nämlich eine Hirnschädigung infolge eines Schlaganfalls / einer Hirnblutung / eines Hirninfarkts / eines Hirntumors / eines CVA / eines Unfalls. Meine Intelligenz hat keinen Schaden genommen. Können Sie darauf bitte Rücksicht nehmen?

Frans:

Je souffre d’aphasie ce qui fait que parler est difficile pour moi. C’est causé par une contusion cérébrale suite à une attaque / une hémorragie / un infarctus cérébral / une tumeur cérébrale / une opération cérébrale / un accident cérébrovasculaire (ACV) / un accident. Mon IQ est tout à fait normal. Merci de bien vouloir en tenir compte.

Italiaans:

Sono affetto da afasia e ho pertanto difficoltà a comunicare. A seguito di un ictus / emorragia cerebrale / infarto cerebrale / tumore al cervello / operazione al cervello / ischemia cerebrale / infortunio ho riportato una lesione cerebrale. La mia intelligenza è normale. Potrebe per cortesia tenere in considerazione questo fatto?

Spaans:

Tengo afasia lo cual hace que sea difícil para mí hablar. La causa es un daño cerebral provocado por uno o varios de los siguientes ítems: accidente cerebrovascular/ hemorragia cerebral / infarto cerebral/tumor cerebral / cirugía cerebral / ACV / accidente. Mi inteligencia es normal. Por favor, podría tener esto en cuenta?

met dank aan Suzanne Rietveld

Wil dit soort tips altijd automatisch in je mailbox, abonneer je dan hier